新研究揭示了美国与欧盟市场中野生动物物种样本的非法交易情况（译）
2020年5月13日，英国剑桥 —— 新的研究发现，在所有被研究的样本中，边境查获的这些动物材料令美国和欧盟报告的合法贸易量平均增加了近30%和10%。这些查获可以被作为对一些濒危野生物种非法贸易水平的“保守估计”。
这项研究对在一段时间内查获的动物产品和合法野生动物交易量进行了比较，包括蟒蛇活体、珊瑚和美国黑熊掌等各种动物和产品。
COVID-19暴发增加了关于全球和各国政府关于野生动物贸易未来的讨论，并再次呼吁贸易要遵循合法、可持续并设法降低疾病传播风险。本研究以查获量作为对进入美国及欧盟的非法贸易的“保守估计”，并对有效贸易管制的影响进行了考量。
这项研究的主要作者、来自达尔豪斯大学（Dalhousie University）的Derek Tittensor表示:“野生动物贸易是一个复杂的问题，很多机构都在努力解决，但从生物多样性的角度来看，我们需要确保任何贸易的发生是基于其野外种群的可持续发展。非法贸易为合法贸易的基础上增加了额外的负担，我们试图了解非法贸易的范围有多广，这虽然具有挑战性，但对更全面地了解其影响很重要。”
研究结果表明，在决定国际野生动物贸易是否可持续以及以多大的规模进行时，应尽可能考量查获数据，以确保不会对野生种群造成负面影响。
在某些情况下，非法野生物制品的查获在整个贸易中占相当大的比例，例如，长砗磲（Tridacna maxima）的贝壳和印度眼镜蛇（Naja naja）的皮革制品和产品。
这项发表在《保护通讯》（Conservation Letters）上的研究选取了上世纪80年代至2014年期间进口到美国的28个CITES附录物种的产品，以及2005年至2014年期间进口到欧盟的20个物种的产品作为样本。
虽然随着时间的推移，合法贸易量和查获量间的关系与物种和目的地市场间的关系存在很大差异，但查获量和进入美国的合法贸易额间的关系在总体上存在显著的正相关关系。这强调了改进查获数据的整理机制与信息共享的必要性，以更好地确保野生动物贸易的可持续性努力。
联合国环境规划署世界保护监测中心（UNEP-WCMC）物种项目负责人Kelly Malsch表示:“COVID-19危机清楚地表明，我们需要重新平衡人与自然的关系。确保合法、可持续和安全的野生动物贸易不会增加人畜共患疾病的风险，这是目前进程的关键部分。这份研究展示了国际野生动物贸易的复杂性、加强贸易监测数据的必要性、以及在政策和监管反应中对贸易活动总体考量的重要性。”
“打击非法野生物贸易，非法贸易的监测、执法与查获行动以及之后的成功起诉都是必不可少的行动，例如像野生动物贸易信息共享（TWIX）这样的系统将能够帮助这些步骤过程和必要的后续数据记录，来指导未来的干预工作，“TRAFFIC驻欧洲办公室主任Katalin Kecse-Nagy表示。
Notes:
备注:
这份研究论文的作者包括达尔豪斯大学生物系的研究人员、联合国环境规划署世界自然保护监测中心（UNEP-WCMC）、TRAFFIC、美国鱼类和野生动物管理局执法办公室（the US Fish & Wildlife Service Office of Law Enforcement）、野生动植物保护国际（FFI）、联合国环境规划署（UNEP）、麻省理工学院地球、大气和行星科学系（the Department of Earth, Atmospheric and Planetary Sciences, Massachusetts Institute of Technology）、哥本哈根大学。这项研究由联合国环境规划署资助。
阅读该研究“评估合法和非法国际野生动物贸易之间的关系”（Evaluating the relationships between the legal and illegal international wildlife trades），可以在链接访问：https://conbio.onlinelibrary.wiley.com/journal/1755263x
该研究对美国和欧盟执法机构查获的被列入CITES附录物种的产品进行了分析，并评估了这些产品与报告的合法贸易量之间的关联。研究结果表明，非法和合法野生动物交易之间存在复杂而微妙的时间关联。
有超过36000个物种被列入濒危物种国际贸易公约。由于严格的数据选择，该研究只关注动物产品（不包括植物），并对美国的28个时间序列和欧盟的20个时间序列样本进行了考量。
以下是美国和欧盟查获率最高的5种产品：
美国 | 欧盟 |
玳瑁Eretmochelys imbricata - （背壳制品与产品） | 长砗磲Tridacna maxima - （贝壳） |
绿海龟Chelonia mydas - （身体标本与背壳） | 印度眼镜蛇 Naja naja - （皮革制品与产品） |
玳瑁Eretmochelys imbricata - （身体标本与背壳） | 女皇凤凰螺 Strombus gigas - （贝壳） |
亚洲象Elephas maximus - （象牙原牙和象牙制品） | 穆尔希腊陆龟 Testudo graeca - （活体） |
库氏砗磲Tridacna gigas - （贝壳） | 亚洲象Elephas maximus - （象牙原牙和象牙制品） |
About UNEP
The United Nations Environment Programme (UN Environment) is the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, and serves as an authoritative advocate for the global environment.
About TRAFFIC
TRAFFIC is a leading non-governmental organisation working to ensure that trade in wild species is legal and sustainable, for the benefit of the planet and people.
About Fauna & Flora
Fauna & Flora is a nature conservation charity protecting the diversity of life on Earth. For the survival of species and habitats, the planet and people.
As the world’s first international conservation charity, Fauna & Flora has been shaping best practice in community-focused conservation for over 120 years. Today, the charity works closely with local conservation partners in almost 50 countries to protect habitats, revive the ocean, reduce extinctions, stop illegal wildlife trade, combat climate change and influence global policy and corporate sustainability. www.fauna-flora.org
